分离 - Separazione

olio su tela

30x30 cm

小时候奶奶总是说梨是不能和亲人分的，不然会分离的。

有一天她把一个梨子切了一半，我一半，她一半，说：“现在可以分了”。

不久以后等我移民来到了意大利才明白原来奶奶想说的是：“我们要分离了”。

Da piccolo la nonna mi ricordava spesso che la pera non la si doveva condividere con i cari, perché “dividere la pera” [分梨] e “separazione” [分离] sono omofoni.

Un giorno tagliò una pera e me ne diede metà, dicendomi: ”Ora ce lo possiamo dividere”.

Poco tempo dopo dovetti partire per l’Italia e solo allora capì che la nonna, in realtà, voleva dirmi: “Ora dobbiamo separarci”.